卫星展2013：设计与手工艺 汇集当代青年设计师

众多来自世界各地的年轻设计师和设计学校再次证实第16届卫星展是青年创意的国际风向标。总是充满新的思想，抱以极大的热情，一座连接35岁以下青年设计师和企业之间的桥梁。今年4月9日-14日，在米兰新国际展览中心展馆22-24，3个工作坊揭开继续支撑现代工业发展的手工艺“有办法”的秘密。一如往常，展览活动向所有人开放。

卫星展2013年的主题是致力于设计界的两个重要部分，今天比以往任何时候都更接近，并指向同一目标：设计和手工艺，家具行业的两个支柱。而这一主题对今天的业界尤为关切，凸显需要开展的一项新的工作：重新确立完成每部作品的手工艺价值，不仅关注那些设计者和制造商，也应关注那些工匠。基于此，以“设计与手工艺：共同为工业”作为第16届卫星展的标题。展览会从4月9日至14日（周二至周日）在米兰新国际展览中心举行。

这个主题反映了当下年轻设计师们深切感受到的需要，就是整合传统手工艺与当代工业规划及批量生产所具备的技术能力。

工匠师，以他们那高超的手艺和传统的技术，加入到那些使得“意大利制造”大获成功的设计师和制造商之间的对话。事实上，有很多企业都是参照手工艺“有办法”来实现最终的产品模型。

来自Cantù公司（一流玻璃制造商，参加过上届卫星展）的两个著名工匠和一个数字实验室的技术员轮流示范，与公众进行互动，邀请他们提供想法，在现场制作。在木工作坊，一个简易机床在做切割，风干和分类。在五金作坊，集合各种创意与材料，而琉璃工房延续千年古老的技艺，数个世纪不曾改变，在那里吹气管遇上玻璃工匠大师的高超技艺。最后，数码工作坊演绎未来虚拟展厅，实时进行作品筛选，个性化处理和3D印刷。

详情请点击：http://www.cosmit.it/en/milano/events/events_2013/salonesatellite_13e

围绕 “设计与手工艺，共同为工业”主题，于4月10日（星期三），下午4时，在卫星展馆ARENA厅举办“设计访谈”节目，由Gianluigi Ricuperati先生主持。

详情请点击：http://www.cosmit.it/en/milano/events/events_2013/salonesatellite_13e

一如往常，对全球设计师和国际设计学校的筛选是卫星展的重头戏。今年的参展设计师达到700位，由一个极具威望的评审委员会选出，该委员会由国际设计，建筑和媒体界的大腕组成 –Carola Bestetti，内饰设计师；Carlo Colombo，建筑师； Carlo Contin，1999卫星展设计师；Beppe Finessi，建筑师／评论家；Paul Makovsky，Metropolis 杂志，外国报刊；Patrizia Malfatti，Cosmit，形象与沟通负责人； Antonio Morello，Della Valentina Office；Gianluigi Ricuperati，Domus自由撰稿人，意大利报刊； Elisa Storace，Kartell博物馆馆长；Alessandro Vecchiato， Foscarini；Marva Griffin，卫星展策划－组织者。

17所国际设计学校则包括： 欧洲的Tallin University of Technology （爱沙尼亚）；Helsinki Metropolia University of Applied Sciences （芬兰）；l’Ecole Nationale Supérieure des Arts Decoratifs （法国）；Burg Giebichenstein 与 Karlsruhe University of Arts and Design （德国）；亚洲的北京工业大学－艺术与设计学院（中国）；Osaka University of Arts （日本）；国立台湾科技大学（台湾）；美洲的 Savannah College of Art and Design （美国）；Universidad del Desarrollo （智利）； Universidade de Caxias do Sul （巴西）；Escuela Internacional de Diseño （波多黎各）以及意大利的 Accademia Italiana Arte Moda Design、波尔查诺Libera Università、米兰的Politecnico、拿波里的Seconda Universitàdegli Studi、 埃纳的UniversitàKore。

和前三届一样，本届卫星展也设立了卫星奖，这是一项针对与国际家具展同期举办的双年展相关产品类别开展的竞赛活动。而本届，特别针对欧洲灯光和国际家具展。卫星展的参与者除了要出示进入入围赛的作品原型外，另外还要提交与两个双年展商品类别有关的一个或多个设计作品。

这种评选方法，表面上似乎是限制了创造力，但实际上却是将其导入一个专业、贴近真实世界的轨道上来，以确保获奖设计在所有参展企业展出品类中脱颖而出。

因此，这是在供应和需求，设计和商业，创意和实际生产之间加强联系迈出的一步。

这些作品也由一个评审团选出，该评审团由一些重要的国际级大腕组成：Paola Antonelli, MoMA高级设计主管;Laura Asnaghi, La Repubblica记者;Ginevra Elkann, Pinacoteca Agnelli公司总裁;Piero Gandini, Flos公司总裁;Konstantin Grcic, 设计师;Giulio Iacchetti, 建筑师;Italo Lupi, 建筑师;Marco Romanelli, 建筑师;Vittorio Viggetti, Citterio公司CEO;Robert Volhard, Stylepark公司管理总监.

评选出3 个照明与室两个领域中的产品。奖项包括现金奖励－肯定会令任何一个准设计师异常欣喜－在设计业内一家企业中实习。获奖者也获得咨询和媒体室相关报道，以确保范围的推广其获奖产品。

最后但并非最不重要的是，由一部由Andrea Segato, NABA (米兰) 和WDKA Willem De Kooning Academie (鹿特丹)带来的名为”盲丸“的“超级英雄面具。它不只是一个产品，更是一份体验，该作品设有四个将普通人变为超级英雄的特殊面具，通过遮盖人们的视线，借助电子传感器加强其余的感官，运用我们所有的感官系统功能以激起更多的意识。超级英雄活动着，但却是瞎眼的。 4月12日（星期五），下午3时，卫星展ARENA 厅。

传承一贯支持年轻设计师进入设计行业的理念，卫星展再次与ADI（工业设计协会）签订了协议，为在《设计登记》注册的人士提供版权保护。此项保护仅在意大利有效。